■ 7月12日(火)のゲスト
FATBOY SLIMゲスト紹介へ
翻訳

FATBOY SLIM インタビュー

Q:もし音楽をやっていなかったら、何をしていたと思いますか?

A:やっぱり、音楽の道を目指していたと思うよ。趣味の域かもしれないけどね。よくわからないけど、おそらく何らかのクリエイティヴな仕事をしていたと思う。サラリーマン・タイプじゃないし、指示に従って働くのはムリだからクリエイティヴな仕事を選んだと思う。

Q:もし、どんな願いでも叶うとしたら、何をお願いしますか?

A:どんな願いでもいいの?

Q:はい。1つだけ叶うとしたら?

A:もう1度、人生を繰り返したいかな。永遠に生きながらえたいとは思わないけど、若い頃に戻りたいね。3歳頃に戻って、もう1度人生を繰り返してみたいよ。そしてまた今の歳になったら、再び昔に戻って繰り返すんだ。
毎回、変化はないかもね。延々と繰り返す人生(Groundhog Life)だよ。

Q:日本のファンへメッセージをお願いします。

A:日本のみんな、ファット・ボーイ・スリムだ。長いこと支持してくれて、本当にありがとう。日本人は最高だし、食事も文化も素晴らしいので、来日が毎回楽しみなんだ。だから何度も僕を招いてくれて、心から有難く思っている。ビーチ・パーティーで是非会おう。そしてまた来年もやってくるよ。アリガトウ。

Interview